legend
読み方: レジェンド
30秒でわかる意味
legendは「伝説の人・神・最高の人」という意味のスラング。誰かの言動・行動に感謝したり、最大級に称えたりするときに使います。
基本情報
- 表記
- legend
- 読み方
- レジェンド
- タイプ
- スラング
- 定着度
- 定番
- 使う場面
- 褒める
「legend」の意味｜日本語で一番近いニュアンス
日本語の「神」「伝説の人」「最高の人」に近い表現です。GOATが「史上最高（比較・断定）」という意味に対し、legendは「この人は本当にすごい・特別だ」という感情的な称賛に近く、感謝の場面でも使われます。
直訳と本当の意味の違い
直訳は「伝説・神話」。本来は歴史的・神話的な英雄を指しますが、SNSでは「本当にすごい・かっこいい・感謝してる」という口語的な称賛に使われます。「You absolute legend（お前マジで神だな）」は感謝＋称賛の最高形です。
海外コメントではどう読めばいい？
ほぼ必ずポジティブな称賛・感謝として読んでOKです。「Absolute legend（完全に伝説）」は特に熱量の高い言葉。誰かが自分のために何かをしてくれた・すごいことをやった場面でよく登場します。皮肉で使われることは稀です。
自分が使っても自然？
使えます。「Thanks, you're a legend（ありがとう、神すぎる）」「This guy is a legend（この人伝説）」のように感謝・称賛の両方に使えます。カジュアルな場面向きです。英国英語で特によく使われますが、SNSを通じて世界に広まっています。
使うと変・古い・強すぎる場面
連発すると軽く見えます。本当に感動した・感謝した場面に使うのが効果的。また「legend has it（伝説によると・昔から言われているが）」という別の表現もあるので、文脈によっては混同しないよう注意しましょう。
そのまま使える例文
- You stayed up to help me? You're an absolute legend.夜更かしして手伝ってくれたの？マジで神すぎる。感謝の場面
- This guy is a legend, look what he did.この人、伝説だよ。これ見てよ。称賛の紹介
- Cheers, legend!ありがとう、神！感謝の短い一言
コメント返信例
- Happy to help 😄力になれてよかった。
- No way, YOU'RE the legend.いやいや、あなたこそ伝説。
似た表現との違い
よくある質問
legendとGOATはどう違う？
GOATは「史上最高（Greatest Of All Time）」という比較による断定。legendは「この人は特別・伝説的」という感情的な称賛・感謝です。GOATは競技・芸術に使いやすく、legendは感謝の場面でも使いやすいです。
「You're a legend」はいつ使う？
誰かに助けてもらった・すごいことをしてもらったときに感謝＋称賛として使います。英国英語では特によく使われる表現です。
最終更新日: 2026-05-31