literally
読み方: リテラリー
30秒でわかる意味
literallyは「文字通り」が本来の意味ですが、会話・SNSでは「マジで」「ほんとに」という強調の意味でよく使われます。直訳すると意味がズレることがあります。
基本情報
- 表記
- literally
- 読み方
- リテラリー
- タイプ
- 日常表現
- 定着度
- 定番
- 使う場面
- 日常会話
「literally」の意味｜日本語で一番近いニュアンス
日本語の「マジで」「ほんとに」「文字通り」に相当します。本来は「比喩や誇張なしに、本当にそのまま」という意味ですが、話し言葉やSNSでは感情を強める副詞として使われることがほとんどです。「I literally cried（マジで泣いた）」のように、強調として使われるとき実際に泣いたかどうかより「すごく感動した」というニュアンスが前に出ます。
直訳と本当の意味の違い
直訳の「文字通り」で読もうとすると意味がズレます。「I literally have no money」を「文字通りお金がない」と受け取れば正確ですが、「I literally died laughing」を「笑いすぎて文字通り死んだ」と受け取ると、これは誇張表現なので誰も死んでいません。強調の literallyは「ほんとうに」「マジで」に置き換えて読むと自然です。
海外コメントではどう読めばいい？
コメント欄の literally は大半が「マジで」という感情の強め役です。「This is literally the best thing ever（これマジで最高すぎ）」のように、褒めにも嘆きにも使われます。意味の方向（ポジティブ/ネガティブ）は前後のコンテキストで判断します。否定文「literally can't deal（マジ無理）」でも頻出です。
自分が使っても自然？
使えます。カジュアルな会話やSNSなら自然に通じます。「I literally just finished（ちょうど今終わった）」のように使えば英語らしい響きになります。ただしフォーマルな文章や学術的な文脈では、強調の使い方は避けて「文字通り」の意味だけで使いましょう。
使うと変・古い・強すぎる場面
本来の意味（文字通り）と強調（マジで）が混在しているため、丁寧な文章や議論では「その主張は本当に文字通りなのか？」と突っ込まれることがあります。書き言葉では「actually」「really」「genuinely」のほうが安全です。
そのまま使える例文
- I literally can't stop watching this.マジで見るのやめられない。強調・コメント欄定番
- She literally turned around and left.彼女、ほんとにその場でくるっと向き直って出ていった。文字通りの意味
- This is literally the best day ever.今日ほんとに最高すぎる日。感情の強調
コメント返信例
- Same, I can't stop either.わかる、私も止まらない。
- Fr though 😭ほんとそれ。
似た表現との違い
準備中です。
よくある質問
literallyを強調で使うのは文法的に間違い？
学校文法的には本来の「文字通り」の意味から外れますが、会話英語では広く定着しています。フォーマルな場面では控えましょう。
「literally」と「actually」の違いは？
actuallyは「実際には（意外なことに）」というニュアンスが強く、literallyの強調用法と完全には重なりません。「actually」のほうがフォーマルな場面でも使いやすいです。
最終更新日: 2026-05-31