flirty

定番恋愛

読み方: フラーティ

30秒でわかる意味

flirtyは「異性を意識させる・ちょっかいをかける・色気を漂わせる」を意味する形容詞。行動・言葉・態度がやんわり恋愛的なときに使われます。

基本情報

表記: flirty
読み方: フラーティ
タイプ: 日常表現
定着度: 定番
使う場面: 恋愛

「flirty」の意味｜日本語で一番近いニュアンス

日本語では「ちょっかいをかける感じの」「いちゃいちゃした雰囲気の」「色っぽい」に近い表現です。本気の告白ではなく、楽しげに異性を意識させる言動・態度を指します。「That text was so flirty（そのメッセージ、完全に意識させてくるやつ）」のように使います。ポジティブにも「かわいい・魅力的」という意味で使われることもあります。

直訳と本当の意味の違い

動詞 flirt は「異性にちょっかいをかける・口説く真似をする」という意味。その形容詞形が flirty で「そういう雰囲気・様子の」となります。日本語の「ナンパっぽい」「モテたがり」より軽く、「からかい半分の色気」というニュアンスです。

海外コメントではどう読めばいい？

コメントで「that smile is so flirty（その笑顔、めっちゃ色っぽい）」は称賛です。「He's being really flirty with everyone（あの人、みんなに色目使ってる）」はやや批判的なニュアンスになります。文脈によってポジティブ・ネガティブが変わるので、誰に向けた発言かを確認してください。

自分が使っても自然？

使えます。SNSや友人との会話でよく使われます。「That was a flirty comment（それ、意識させてくるコメントだよ）」のように指摘や冗談として使えます。ただし初対面の相手や職場では、flirty な言動そのものに慎重であるべきです。

使うと変・古い・強すぎる場面

flirty な言動を誰かに向けるとき、相手が同じように楽しんでいるかを確認するのが大前提です。コメント欄では軽いニュアンスでも、相手への直接の言動として使う場合は状況をよく見てください。

そのまま使える例文

That wink emoji you sent is so flirty.送ってきたウィンクの絵文字、完全に意識させてくる。メッセージへの指摘
She keeps making eye contact with him. Very flirty energy.彼に目線を送り続けてる。いちゃいちゃ感ある。行動・雰囲気への評価
His texts are friendly but kind of flirty too?メッセージが友達っぽいんだけど、ちょっと色気もある気がする。解釈に迷っているコメント

コメント返信例

He's definitely into you lol絶対意識してるじゃん笑
That's giving rizz.それ完全にモテオーラある。

似た表現との違い

準備中です。

よくある質問

flirt と flirty の違いは？

flirt は動詞（「ちょっかいをかける」）または名詞（「ちょっかいをかける人」）です。flirty はその形容詞形で、「そういう雰囲気・言動の」という意味になります。

flirty はネガティブな意味で使う？

文脈次第です。相手を褒める文脈では「かわいい・魅力的」、批判の文脈では「誰にでも色目を使う」というニュアンスになります。

最終更新日: 2026-05-31