red flag
読み方: レッド・フラッグ
30秒でわかる意味
red flagは「危険なサイン・警戒すべき行動や特徴」という意味。恋愛では相手の問題行動を指し、「それはやばいよ」という判断を示すときに使われます。
基本情報
- 表記
- red flag
- 読み方
- レッド・フラッグ
- タイプ
- 句
- 定着度
- 定番
- 使う場面
- 恋愛・使い方注意
「red flag」の意味｜日本語で一番近いニュアンス
日本語では「地雷」「やばいサイン」「警戒信号」に近い表現です。もともとは「(競技や危険地帯の)赤旗＝止まれ」という意味ですが、SNSでは人の言動・性格・関係パターンへの批評として使われます。恋愛だけでなく、友人関係・職場環境・ブランドへの不信感など幅広い文脈で「これは問題がある」というサインを指します。
直訳と本当の意味の違い
直訳は「赤い旗」。スポーツのレースや危険地帯で止まれ・注意を示す実際の赤旗が語源です。SNSや日常会話では「危険な兆候」という比喩的な意味で使われるため、実際の旗の話は全くしていません。「That's a red flag（それは危ないサインだよ）」と言えば、見えない警戒信号を言語化した表現です。
海外コメントではどう読めばいい？
コメント欄での red flag は批判・警告のニュアンスです。「Bro that's a red flag(それ地雷だって)」なら相手の行動を問題視しています。複数の red flags が重なると「run（逃げろ）」「get out（離れろ）」という返信がくるのが定番パターンです。皮肉や大げさなノリで使われることもあるので、文脈で強さを判断してください。
自分が使っても自然？
使えます。日常会話・SNS両方で自然です。「That's a red flag for me（私的にはそれ地雷）」のように自分の基準を話す使い方も多いです。ただし相手の行動を批判するニュアンスが強いので、当人の前で使うときは注意が必要です。
使うと変・古い・強すぎる場面
何でも red flag と呼びすぎると、批判的・神経質に見えることがあります。また、ジョーク的に「喫煙者は red flag」のように個人の好みを赤旗扱いするノリは、過剰反応と受け取られることもあります。本当に深刻な危険サインの場合は、重みが薄まらないよう使い方に配慮しましょう。
そのまま使える例文
- He never apologizes. That's a major red flag.謝らない人って完全に地雷。関係の問題行動を指摘
- Red flag: she gets mad when you hang out with friends.地雷サイン：友達と会うと怒る。行動パターンのラベルとして
- The whole vibe of that interview was full of red flags.あの面接、地雷だらけの空気だった。職場・環境への応用
コメント返信例
- Run. Seriously.逃げて。マジで。
- I would've left after the first one.最初の時点でもう無理だわ。
似た表現との違い
準備中です。
よくある質問
red flag は恋愛以外にも使える？
使えます。職場・友人関係・商品・サービスへの不信感など、「問題のある兆候」全般に使います。
red flag と toxic の違いは？
red flag は特定の言動・行動への警戒サインです。toxic は人全体や関係性が有害であるという、より強い評価を指します。
最終更新日: 2026-05-31